lundi 31 août 2009
Flashcards d'anglais et Ceinture jaune d'informatique
Par Bruce Demaugé-Bost
Depuis l'an dernier, nous utilisons en classe de petites flashcards individuelles, remises aux élèves ou créées par eux au fur et à mesure de nos lectures et de nos productions de textes. Les mettre en ligne sous une forme utilisable par d'autres me semblait relever de la gageure... Finalement, je pense avoir trouvé un compromis entre la souplesse de réutilisation et la lourdeur de la mise en ligne (fichiers pdf uniquement... les originaux sont trop lourds). Un article détaillé viendra accompagner le tout prochainement mais, en attendant, voici quelques précisions :
– Chaque page est prévue pour être imprimée recto-verso avec la suivante.
– À l'ouverture, il faudra vérifier que la police spécifique aux caractères phonétiques du verso apparaît bien... Sinon, m'envoyer un mail...
– Les planches sont photocopiées sur papier de couleur, qui varie selon la nature des mots : verbes en rouge, noms en bleu, adjectifs en vert, adverbes en orange et à peu près tout le reste (pronoms, prépositions...) en jaune. Cet élément est inspiré de travaux de Caleb Gattegno sur la Grammaire en couleurs. Chanceux d'Anglais qui n'accordent pas les cartes vertes, et à peine les rouges...
– Veiller, lors de la photocopie, à ce que les caractères optionnels gris apparaissent...
– Par la suite, à l'aide des prépositions et des pronoms, il deviendra possible de créer des phrases complètes en juxtaposant les cartes.
Les planches de flashcards ne seront pas mises en ligne individuellement (trop lourd à gérer...) mais par paquet indexé : lié à un ouvrage (par exemple The thing ci-dessous) ou par thème (les nombres, les couleurs...). L'index permettra, par une recherche rapide (Ctrl + F) de localiser le fichier contenant telle ou telle planche.
La première série, comprenant 39 flashcards, s'inspire de la traduction d'un album qui, moi, me fait bien rire : "The thing" (le machin), de Stéphane Servant, édité en langue anglaise par Didier Jeunesse (Fnac Amazon Alapage Dialogues 32 p. 7,60 €). Ce sera le premier que nous lirons cette année... L'histoire d'animaux qui récupèrent un “machin” et l'utilisent chacun leur tour comme vêtement, avant de découvrir avec stupéfaction de quoi il s'agit...
Voici son index : big - day - elephant - up - down - upside down - lake - to turn - every - way - cap - head - to come - to laugh - to ask - crocodile (instead of alligator) - potato - to throw - forest - back - sheep (instead of ewe) - pickle - ground - waist - skirt - duck - noodle - neck - scarf - ant - banana - blanket - naked - pants - thousand - around - boy - to cry - to see.
– Chaque page est prévue pour être imprimée recto-verso avec la suivante.
– À l'ouverture, il faudra vérifier que la police spécifique aux caractères phonétiques du verso apparaît bien... Sinon, m'envoyer un mail...
– Les planches sont photocopiées sur papier de couleur, qui varie selon la nature des mots : verbes en rouge, noms en bleu, adjectifs en vert, adverbes en orange et à peu près tout le reste (pronoms, prépositions...) en jaune. Cet élément est inspiré de travaux de Caleb Gattegno sur la Grammaire en couleurs. Chanceux d'Anglais qui n'accordent pas les cartes vertes, et à peine les rouges...
– Veiller, lors de la photocopie, à ce que les caractères optionnels gris apparaissent...
– Par la suite, à l'aide des prépositions et des pronoms, il deviendra possible de créer des phrases complètes en juxtaposant les cartes.
Les planches de flashcards ne seront pas mises en ligne individuellement (trop lourd à gérer...) mais par paquet indexé : lié à un ouvrage (par exemple The thing ci-dessous) ou par thème (les nombres, les couleurs...). L'index permettra, par une recherche rapide (Ctrl + F) de localiser le fichier contenant telle ou telle planche.
La première série, comprenant 39 flashcards, s'inspire de la traduction d'un album qui, moi, me fait bien rire : "The thing" (le machin), de Stéphane Servant, édité en langue anglaise par Didier Jeunesse (Fnac Amazon Alapage Dialogues 32 p. 7,60 €). Ce sera le premier que nous lirons cette année... L'histoire d'animaux qui récupèrent un “machin” et l'utilisent chacun leur tour comme vêtement, avant de découvrir avec stupéfaction de quoi il s'agit...
Voici son index : big - day - elephant - up - down - upside down - lake - to turn - every - way - cap - head - to come - to laugh - to ask - crocodile (instead of alligator) - potato - to throw - forest - back - sheep (instead of ewe) - pickle - ground - waist - skirt - duck - noodle - neck - scarf - ant - banana - blanket - naked - pants - thousand - around - boy - to cry - to see.
Cliquez sur le document pour accéder aux flashcards (attention : 4 Mo !)
J'ajoute également la fiche de la Ceinture jaune d'informatique. Elle comprend, comme ce sera le cas pour les suivantes, une première page avec logo couleur et une seconde avec logo en noir et blanc (pour tirage sur feuille de couleur ou coloriage manuel).
Cliquez sur l'image pour ouvrir le document.
