Littérature

accueil

     Depuis 2002, une liste de référence d'œuvres littéraires est publiée par le ministère de l'Éducation nationale. Elle a été mise à jour en septembre 2004 puis en septembre 2007. Les enseignants du cycle 3 choisissent à l'intérieur au moins six ouvrages, dans les différentes catégories (albums, bandes dessinées, contes et fables, poésies, romans et récits illustrés, théâtre), parmi les dix œuvres à travailler (au minimum) chaque année.

     Rien ne remplace l'objet-livre, néanmoins il serait dommage de se priver de la découverte en classe de certaines œuvres pour des raisons budgétaires. Cette page vise donc à regrouper les textes de la “liste littérature” libres de droits de reproduction. La majorité des œuvres concernées sont celles dont l'auteur est mort depuis plus de 70 ans ; elles sont dites "du domaine public". Quelques autres œuvres n'entrant pas dans ce cadre auraient pu sembler également pouvoir être reproduites, ainsi en est-il du superbe “L'homme qui plantait des arbres” de Jean Giono, dont l'auteur avait gracieusement autorisé la reproduction de son vivant, mais en fait non : les Éditions Gallimard qui en gèrent les droits m'ont fait savoir qu'elles s'opposaient à sa diffusion. J'ai donc retiré cette belle histoire du site (et me ferai un plaisir de faire travailler les bibliothèques plutôt que les libraires, en ce qui concernera dorénavant les ouvrages d'un certain éditeur). Au sujet des Contes de la forêt vierge d'Horacio Quiroga, cet auteur est mort depuis plus de 70 ans et le fait que leur version originale soit présente sur de nombreux sites me laisse à penser que les ayants-droit éventuels toléreront ma “traduction-maison”... La question de la traduction, justement, lorsque son auteur ou sa date ne sont pas identifiés clairement, n'est pas réglée...

Pour en savoir plus sur le respect des droits d'auteur à l'école, je ne saurais trop recommander la lecture de l'article du Bulletin Officiel de l'Éducation Nationale qui traite ce sujet. Il y a eu en effet récemment du neuf et du positif... (si, si !)

    Il va sans dire que si l'un des ayants-droits me contactait au sujet d'une de ces œuvres et me demandait de la retirer, elle le serait aussitôt... Et il va sans dire aussi que si l'un des auteurs de la liste ou l'un de ses ayant-droits me contactait pour m'informer que la publication sous forme “scolaire” d'une œuvre ne lui pose aucun problème, j'en serais ravi !

Lorsque c'est possible, chaque fichier (lien jaune) est accompagné de liens pointant vers son texte en ligne sur d'autres sites. Les textes ont été mis en page au format A4, spécialement pour pouvoir être imprimés et/ou photocopiés recto-verso (marge asymétrique permettant perforation et reliure dans un “recueil de textes littéraires” individuel). Cette forme “scolaire” est adaptée à un travail sur le texte par les élèves : repérage des liaisons, marquage des mots difficiles, signalement des passages à lire, etc. Des dizaines d'idées d'utilisation en classe sont sur le site suivant.

 

Hors-liste

Un roman dont la diffusion auprès des élèves est autorisée par les auteures.

 

 

 

 

HL Le mensonge de mon père (261 Ko) Gisèle Cavali & Brigitte Aubert site de Brigitte Aubert
       

La liste imprimable 2004 sur un A4 recto-verso

La-liste-2007-dans-sa-version-officielle-qui-tue-les-arbres-avec-délectation (10 pages)

Album

Il s'agit ici du texte de la chanson. Celle-ci est mise en perspective par les illustrations des luttes sociales du XIXe siècle dans l'album de la liste de référence.

 

 

 

 

11. Le temps des cerises (67 Ko) Jean-Baptiste Clément site 1  –   site 2    –   site 3
       

 

Bandes dessinées

Il s'agit ici du texte de la pièce musicale, et non de la superbe Bande dessinée de Miguelanxo Prado qui est la véritable oeuvre de référence.

Néanmoins, l'un n'empêche pas l'autre... ;^)

 

 

 

 

82. Pierre et le loup (75 Ko) Serge Prokofiev site 1   –   site 2   –   site 3
       

Contes et fables

       
89. Sindbad le Marin  (378 Ko) Anonyme site 1     –     intégrale 1001 nuits (30 Mo !)
       
90. Ali Baba et les quarante voleurs (225 Ko) Anonyme Exclusivité mondiale ! ;o) –  intégrale 1001 nuits (30 Mo !)
       
91. Le joueur de flûte de Hamelin (81 Ko) Prosper Mérimée site 1   –   site 2   –   site 3
       
93. Le petit soldat de plomb (81 Ko) Hans Christian Andersen site 1   –   site 2   –   site 3
       
94. La petite sirène  (140 Ko) Hans Christian Andersen site 1   –   site 2   –   site 3
       
95. La petite fille aux alllumettes (76 Ko) Hans Christian Andersen site 1   –   site 2
       
101. L'oiseau bleu  (243 Ko) Madame d'Aulnoy site 1   –   site 2   –   site 3
       
102. 96 fables (316 Ko) Document retiré suite à un doute sur la date de la traduction. Ésope site 1   –   site 2   –   site 3
       
105. Dame Hiver (98 Ko) Jacob et Wilhelm Grimm site 1
       
106. Le pêcheur et sa femme (131 Ko) Jacob et Wilhelm Grimm site 1   –   site 2   –   site 3
      Merci à Vincent Gaudiard qui a trouvé cette version.
107. L'oiseau d'Ourdi (88 Ko) Jacob et Wilhelm Grimm  
       
114a. Fables – livre I (208 Ko) Jean de La Fontaine site 1   –   site 2   –   site 3
114b. Fables – livre II (146 Ko) Jean de La Fontaine édition de 1863 (pdf 9 Mo !)
114c. Fables – livre III (138 Ko) Jean de La Fontaine  
114d. Fables – livre IV (178 Ko) Jean de La Fontaine  
114e. Fables – livre V (141 Ko) Jean de La Fontaine  
114f. Fables – livre VI (150 Ko) Jean de La Fontaine  
114g. Fables – livre VII (157 Ko) Jean de La Fontaine  
114h. Fables – livre VIII (191 Ko) Jean de La Fontaine  
114i. Fables – livre IX (186 Ko) Jean de La Fontaine  
114j. Fables – livre X (147 Ko) Jean de La Fontaine  
114k. Fables – livre XI (144 Ko) Jean de La Fontaine  
114l. Fables – livre XII (328 Ko - C'est le dernier !) Jean de La Fontaine  
       
115. La Belle et la bête (124 Ko) Jeanne-Marie Leprince de Beaumont site 1   –   site 2   –   site 3
       
119a. Cendrillon (100 Ko) Charles Perrault site 1   –   site 2   –   site 3
       
119b. La Barbe bleue (94 Ko) Charles Perrault site 1   –   site 2   –   site 3
       
120a.

La tortue géante (84 Ko)

Horatio Quiroga

 pàgina 1    –   tpàgina 2    –   pàgina 3   exclusivité mondiale ! ;o)
120b. Les bas des flamants (176 Ko) Horatio Quiroga  pàgina 1    –   tpàgina 2    –   pàgina 3   exclusivité mondiale ! ;o)
120c. Le perroquet déplumé (113 Ko) version audio Horatio Quiroga  pàgina 1    –   tpàgina 2    –   pàgina 3   exclusivité mondiale ! ;o)
120d. La guerre des caïmans (129 Ko) Horatio Quiroga  pàgina 1    –   tpàgina 2    –   pàgina 3   exclusivité mondiale ! ;o)
120e. La biche aveugle (118 Ko) Horatio Quiroga  pàgina 1    –   tpàgina 2    –   pàgina 3   exclusivité mondiale ! ;o)
       
       

 

Poésie

 

141. Choix de poèmes (379 Ko) Victor Hugo site 1   –   site 2  –   site 3
       
150. Choix de poèmes (211 Ko) Jules Renard site 1   –   site 2   –   site 3
       
152. Marché Gobelin (154 Ko) Christina Rossetti site 1   –   site 2   –   site 3   exclusivité mondiale ! ;o)
       
154a. 10 poèmes d'Apollinaire (125 Ko - extrait) Jacques Roubaud (choix de) site 1   –   site 2   –   site 3

 

Romans et récits illustrés

 

188. Pinocchio  (615 Ko) Carlo P. Collodi site 1   –   site 2   –   site 3
       
193. La chèvre de Monsieur Seguin (98 Ko) Alphonse Daudet site 1   –   site 2   –   site 3
       
213. L'homme qui plantait des arbres Jean Giono (qui a autorisé la diffusion gratuite de son texte) Texte et liens retirés à la demande des Éditions Gallimard.
       
225a. Le chat qui s'en allait tout seul (112 Ko) Rudyard Kipling site 1   –   site 2   –   site 3
       
225b. Comment le chameau eut sa bosse (81 Ko) Rudyard Kipling site 1   –   site 2   –   site 3
       
272 Vivant ou mort ? (107 Ko) Mark Twain Exclusivité mondiale ! ;o) anglais 1   –   2   –   3
       
278 Le paradis des chats (92 Ko) Émile Zola site 1   –   site 2
       

 

À venir...

La liste ci-dessous correspond aux œuvres dont l'ajout est prévu. Si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas !

 

120.

Contes de la forêt vierge

Horatio Quiroga

traduction en cours
       
160. Choix de poèmes Paul Verlaine intégrale des oeuvres (32 Mo ! clic droit !)
182.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles

Carroll, Lewis

site 1   –   site 2   –   site 3
232.

Construire un feu (VO : 140 Ko)

Jack London

en anglais - traduction en cours
       
259.

Un bon petit diable

Comtesse de Ségur

site 1   –   site 2   –   site 3
       

 

Recherche textes et/ou traducteurs

Ci-dessous se trouvent d'autres textes de la liste de référence littérature cycle 3 dont il existe sans doute une ou des versions libres de droits d'auteur et de traducteur. Si vous possédez une traduction d'un de ces ouvrages antérieure à 1936 ou pouvez en réaliser gracieusement une (allemand, suédois, russe, espagnol, anglais...), n'hésitez pas à me contacter. Je me chargerai avec plaisir de la relecture/mise en page.

 

92. L'oiseau de feu Alexandre Afanassiev site 1   –   site 2   –   site 3
109. Casse-noisette ETA Hoffmann en allemand
110.

Kalila et Dimna : fables choisies

Abd Allah Ibn al-Muqaffa

site 1   –   site 2   –   site 3
161.

Le roman de Renart

Une version en français moderne ? site 1   –   site 2   –   site 3
162.

Les quatre filles du Dr March

Louisa P Alcott May

en anglais site 1   –   site 2   –   site 3
179.

La petite princesse

Frances Burnett Hodgson

en anglaise 1   –   site 2   –   site 3
191.

Le grizzli

James Oliver Curwood en anglais
228.

Le merveilleux voyage de Nils Holgerson à travers la Suède

Lagerlöf, Selma

en suédois 3en anglais
270. La petite caille Ivan Tourgueniev site 1   –   site 2   –   site 3
279.

Farce et fabliaux du Moyen Age

Une version en français moderne ? site 1   –   site 2   –   site 3
280.

La farce de Maître Pathelin

Une version en français moderne ? site 1   –   site 2   –   site 3

 

Droits en question...

L’intégrale de la bande dessinée de Winsor McCay, Little Nemo in Slumberland (volume III) 1908-1910 semble a priori pouvoir être reproduite sans enfreindre de droit d'auteur (selon ce que je crois savoir des lois américaine, canadienne et française), néanmoins, personne ne s'est encore risqué à le faire sur le Web... Si vous avez des compétences particulières dans le domaine du droit d'auteur, je suis preneur de votre analyse à ce sujet... En va-t-il de même pour Bécassine pendant la grande guerre de Pinchon ?

 

Concernant Le Petit Prince, on le trouve en ligne sur de nombreux sites (en particulier canadiens)... Mais il ne pourra pas être distribué légalement aux élèves avant 2014 en France...

 

266.

Le petit prince

Antoine de Saint-Exupéry

Liens retirés à la demande des Éditions Gallimard.

 

haut de page