Author: Bruce

Anglais

Traduire un mot en anglais

v

À savoir…
Lorsque l’on utilise un dictionnaire bilingue pour traduire un mot du français vers une autre langue, il faut avoir à l’esprit que la traduction peut être différente selon le contexte.
Exemple : en 2008, le président français a accueilli la secrétaire d’État américaine sous la pluie, dans la cour du palais de l’Élysée. Voulant s’excuser pour le temps qu’il faisait, il lui a dit : “I’m sorry for the time.”, ce que l’on pourrait traduire par : “Je suis désolé pour l’heure qu’il fait.” Le mot “temps” se traduit différemment en anglais selon que l’on veut parler d’un horaire (time) ou de la météorologie (weather). Il aurait dû dire : “I’m sorry for the weather.”
Activités
1. À l’aide de cette page de dictionnaire bilingue, indique la meilleure traduction des mots en gras suivants.
u nourrir un blaireau :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u se raser avec un blaireau .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u se faire un bleu au bras :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u une crêpe de blé noir :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u boire une bière blonde :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u un plat de bœuf au carottes :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extrait de French Dictionary, Robert Collins Gem anglais, Paris, 2003, 624 p.

2. Utilise cette double page de dictionnaire bilingue pour traduire les mots en gras de la façon la mieux adaptée au contexte.
¨ À Londres, j’entre dans un magasin : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ À New-York, j’entre dans un magasin : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ J’ai mal aux dents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ Je me suis cassé le majeur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ Le docteur soigne ses malades : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ Les pompiers maîtrisent l’incendie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¨ La maîtresse est arrivée en retard : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. À l’aide d’un dictionnaire bilingue, traduis les mots en gras suivants de la façon la mieux adaptée.
u Nous mangez du mouton : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u Nous allons à la fête foraine : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u Il y a une panne d’électricité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extrait de Harrap’s micro, ,Michael Janes, Edimbourg UK, 1994, 564 p.

v02 – Bruce Demaugé-Bost – http://bdemauge.free.fr