Author: OEM

Cycle 3
*

Crotale
Federico García Lorca

POÉSIE

Crotale.
Crotale.
Crotale.
Scarabée sonore.
Dans l’araignée
de la main
tu frises l’air
chaud,
et tu t’étouffes en ton trille
de bois.
Crotale.
Crotale.
Crotale.
Scarabée sonore.
Poème du cante jondo
Traduction de Pierre Darmangeat

Federico García Lorca (1898 – 1936) était un poète, dramaturge, peintre, pianiste et compositeur espagnol. Il grandit à Fuente Vaqueros, près de Grenade, puis alla vivre à Madrid pour rencontrer le succès. Il fit la connaissance d’artistes qui allaient devenir majeurs : Luis Buñuel, Salvador Dalí… Après un voyage aux États-Unis d’Amérique, la chute de la dictature de Miguel Primo de Rivera et le rétablissement de la république, il devint directeur d’une société de théâtre étudiante.
Lorsque la guerre civile éclata en 1936, il fut fusillé par des rebelles anti-républicains, à cause de ses prises de position politiques. Jusqu’à la mort du dictateur Franco (en 1975), ses oeuvres furent soit interdites, soit fortement censurées en Espagne.

Cycle 3
**

Les six cordes
Federico García Lorca

POÉSIE

La guitare
fait pleurer les songes.
Le sanglot des âmes
perdues
s’échappe par sa bouche
ronde.
Et comme la tarentule,
elle tisse une grande étoile
pour chasser les soupirs
qui flottent dans sa noire
citerne de bois.
Poème du cante jondo
Traduction de Pierre Darmangeat

Federico García Lorca (1898 – 1936) était un poète, dramaturge, peintre, pianiste et compositeur espagnol. Il grandit à Fuente Vaqueros, près de Grenade, puis alla vivre à Madrid pour rencontrer le succès. Il fit la connaissance d’artistes qui allaient devenir majeurs : Luis Buñuel, Salvador Dalí… Après un voyage aux États-Unis d’Amérique, la chute de la dictature de Miguel Primo de Rivera et le rétablissement de la république, il devint directeur d’une société de théâtre étudiante.
Lorsque la guerre civile éclata en 1936, il fut fusillé par des rebelles anti-républicains, à cause de ses prises de position politiques. Jusqu’à la mort du dictateur Franco (en 1975), ses oeuvres furent soit interdites, soit fortement censurées en Espagne.

Cycle 3
***

Chanson de cavalier
Federico García Lorca

POÉSIE

Sous la lune noire
des pillards de route
tes éperons sonnent…
Petit cheval noir
où emportes-tu ton cavalier mort ?
Tes durs éperons,
brigand immobile
qui perdis les brides.
Petit cheval froid
quel est ce parfum de fleur de couteau ?
Sous la lune noire
la Sierra Morena
a son flanc qui saigne.
Petit cheval noir
où emportes-tu ton cavalier mort ?
Là-haut, la nuit plante
à ses côtes noires
des éperons d’astres.
Petit cheval froid
quel est ce parfum de fleur de couteau ?
Sous la lune noire
un cri ! et la corne
d’un feu de montagne.
Petit cheval noir,
où emportes-tu ton cavalier mort ?
Chansons
Traduction d’André Belamich

À Miguel Pizarro (dans l’irrégularité symétrique du Japon).

Federico García Lorca (1898 – 1936) était un poète, dramaturge, peintre, pianiste et compositeur espagnol. Il grandit à Fuente Vaqueros, près de Grenade, puis alla vivre à Madrid pour rencontrer le succès. Il fit la connaissance d’artistes qui allaient devenir majeurs : Luis Buñuel, Salvador Dalí… Après un voyage aux États-Unis d’Amérique, la chute de la dictature de Miguel Primo de Rivera et le rétablissement de la république, il devint directeur d’une société de théâtre étudiante.
Lorsque la guerre civile éclata en 1936, il fut fusillé par des rebelles anti-républicains, à cause de ses prises de position politiques. Jusqu’à la mort du dictateur Franco (en 1975), ses oeuvres furent soit interdites, soit fortement censurées en Espagne.

Cycle 3
*

Le Pélican
Robert Desnos

POÉSIE

Le Capitaine Jonathan,
Étant âgé de dix-huit ans
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-Orient,
Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un œuf tout blanc
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.
Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un œuf tout blanc
D'où sort, inévitablement
Un autre, qui en fait autant.
Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.
Chantefables
1944

Robert Desnos (1900 – 1945) était un poète et un journaliste français. Peu passionné par l’école, il adorait lire. Autodidacte, il rejoignit André Breton et Louis Aragon, amis de Paul Éluard, dans le mouvement surréaliste en 1922. En 1924, il tomba amoureux d’Yvonne George qui lui inspira de nombreux poèmes avant de mourir de la tuberculose en 1930. Il partagea ensuite sa vie avec Youki Foujita et s’éloigna du surréalisme lorsque André Breton voulut lui donner un aspect politique.
Tenté par le journalisme, il s’engagea en 1934 dans les mouvements antifascistes puis, à partir de 1942, dans un réseau résistant. Arrêté en 1944, il fut déporté et mourut du typhus en 1945, quelques semaines après la libération de son camp tchécoslovaque par les Russes.

Cycle 3
**

Vent nocturne
Robert Desnos

POÉSIE

Sur la mer maritime se perdent les perdus Les morts meurent en chassant des chasseurs dansent en rond une ronde Dieux divins ! Hommes humains ! De mes doigts digitaux je déchire une cervelle cérébrale. Quelle angoissante angoisse Mais les maîtresses maîtrisées ont des cheveux chevelus Cieux célestes terre terrestre Mais où est la terre céleste ?
Langage cuit
1923

Robert Desnos (1900 – 1945) était un poète et un journaliste français. Peu passionné par l’école, il adorait lire. Autodidacte, il rejoignit André Breton et Louis Aragon, amis de Paul Éluard, dans le mouvement surréaliste en 1922. En 1924, il tomba amoureux d’Yvonne George qui lui inspira de nombreux poèmes avant de mourir de la tuberculose en 1930. Il partagea ensuite sa vie avec Youki Foujita et s’éloigna du surréalisme lorsque André Breton voulut lui donner un aspect politique.
Tenté par le journalisme, il s’engagea en 1934 dans les mouvements antifascistes puis, à partir de 1942, dans un réseau résistant. Arrêté en 1944, il fut déporté et mourut du typhus en 1945, quelques semaines après la libération de son camp tchécoslovaque par les Russes.

Cycle 3
***

Un jour qu’il faisait nuit
Robert Desnos

POÉSIE

Il s’envola au fond de la rivière. Les pierres en bois d’ébène, les fils de fer en or et la croix sans branche. Tout rien. Je la hais d’amour comme tout un chacun. Le mort respirait de grandes bouffées de vide. Le compas traçait des carrés et des triangles à cinq côtés. Après cela il descendit au grenier. Les étoiles de midi resplendissaient. Le chasseur revenait carnassière pleine de poissons Sur la rive au milieu de la Seine. Un ver de terre, marque le centre du cercle sur la circonférence. En silence mes yeux prononcèrent un bruyant discours. Alors nous avancions dans une allée déserte où se pressait la foule. Quand la marche nous eut bien reposé nous eûmes le courage de nous asseoir puis au réveil nos yeux se fermèrent et l’aube versa sur nous les réservoirs de la nuit. La pluie nous sécha.
Langage cuit
1923

Robert Desnos (1900 – 1945) était un poète et un journaliste français. Peu passionné par l’école, il adorait lire. Autodidacte, il rejoignit André Breton et Louis Aragon, amis de Paul Éluard, dans le mouvement surréaliste en 1922. En 1924, il tomba amoureux d’Yvonne George qui lui inspira de nombreux poèmes avant de mourir de la tuberculose en 1930. Il partagea ensuite sa vie avec Youki Foujita et s’éloigna du surréalisme lorsque André Breton voulut lui donner un aspect politique.
Tenté par le journalisme, il s’engagea en 1934 dans les mouvements antifascistes puis, à partir de 1942, dans un réseau résistant. Arrêté en 1944, il fut déporté et mourut du typhus en 1945, quelques semaines après la libération de son camp tchécoslovaque par les Russes.