Author: Bruce

Production écrite

j

1. Définitions
Un dialogue est une conversation entre plusieurs personnages (lorsqu’une seule personne parle, il s’agit d’un monologue). Il faut veiller à permettre au lecteur de savoir en permanence quel personnage s’exprime, et comment. On utilise pour cela deux “techniques”: la ponctuation et les incises.
2. La ponctuation
. On va à la ligne et on met un tiret (—) chaque fois que la parole change d’interlocuteur.
. Un dialogue, souvent introduit par deux points (:), commence par des guillemets ouverts («) et s’achève par des guillemets fermés (»). Cette règle n’est pas toujours respectée dans l’édition, où les dialogues commencent souvent simplement par un tiret.
. Si l’on est amené à supprimer une partie de ce qu’a dit un interlocuteur (dans une interview, par exemple), on écrit à la place des mots supprimés des points de suspension entre crochets : […]
3. Les incises
Dans un dialogue, une proposition incise donne des précisions sur la personne qui s’exprime, ses sentiments et son comportement.
On n’est pas tenu d’indiquer à chaque fois qui parle, du moment que cela reste clair pour le lecteur.
De nombreux verbes peuvent être utilisés à la place de “dire”. En voici quelques uns : accuser, admirer, affirmer, ajouter, annoncer, approuver, avertir, avouer, balbutier, chuchoter, commenter, compléter, conclure, confier, conseiller, constater, continuer, couper, crier, déclarer, demander, émettre, encourager, énoncer, exagérer, exiger, expliquer, exposer, exprimer, féliciter, gémir, glousser, grogner, gronder, hurler, indiquer, insister, interroger, interrompre, ironiser, inventer, juger, lancer, marmonner, murmurer, nier, observer, ordonner, parler, penser, poursuivre, préciser, présenter, prétendre, promettre, prononcer, proposer, protester, questionner, raconter, rappeler, rapporter, rassurer, redire, refuser, regretter, relater, remarquer, répéter, répliquer, reprendre, rétorquer, riposter, rire, ronchonner, s'écrier, se féliciter, se moquer, se réjouir, s'étonner, s'exclamer, s’extasier, s’impatienter, s'inquiéter, s’insurger, s'interroger, songer, soupirer, suggérer, supplier, trouver...

Le caïman appela alors son frère, qui dormait à côté de lui :
« Réveille-toi, lui dit-il. Il y a du danger.
– De quoi s’agit-il ? demanda l’autre, alarmé.
– Je ne sais pas, répondit le caïman qui s’était réveillé le premier. J’entends un bruit inconnu. »
d’après Horacio Quiroga, Contes de la forêt vierge

Production écrite

j

1. Définitions
Un dialogue est une conversation entre plusieurs personnages (lorsqu’une seule personne parle, il s’agit d’un monologue). Il faut veiller à permettre au lecteur de savoir en permanence quel personnage s’exprime, et comment. On utilise pour cela deux “techniques”: la ponctuation et les incises.
2. La ponctuation
. On va à la ligne et on met un tiret (—) chaque fois que la parole change d’interlocuteur.
. Un dialogue, souvent introduit par deux points (:), commence par des guillemets ouverts («) et s’achève par des guillemets fermés (»). Cette règle n’est pas toujours respectée dans l’édition, où les dialogues commencent souvent simplement par un tiret.
. Si l’on est amené à supprimer une partie de ce qu’a dit un interlocuteur (dans une interview, par exemple), on écrit à la place des mots supprimés des points de suspension entre crochets : […]
3. Les incises
Dans un dialogue, une proposition incise donne des précisions sur la personne qui s’exprime, ses sentiments et son comportement.
On n’est pas tenu d’indiquer à chaque fois qui parle, du moment que cela reste clair pour le lecteur.
De nombreux verbes peuvent être utilisés à la place de “dire”. En voici quelques uns : accuser, admirer, affirmer, ajouter, annoncer, approuver, avertir, avouer, balbutier, chuchoter, commenter, compléter, conclure, confier, conseiller, constater, continuer, couper, crier, déclarer, demander, émettre, encourager, énoncer, exagérer, exiger, expliquer, exposer, exprimer, féliciter, gémir, glousser, grogner, gronder, hurler, indiquer, insister, interroger, interrompre, ironiser, inventer, juger, lancer, marmonner, murmurer, nier, observer, ordonner, parler, penser, poursuivre, préciser, présenter, prétendre, promettre, prononcer, proposer, protester, questionner, raconter, rappeler, rapporter, rassurer, redire, refuser, regretter, relater, remarquer, répéter, répliquer, reprendre, rétorquer, riposter, rire, ronchonner, s'écrier, se féliciter, se moquer, se réjouir, s'étonner, s'exclamer, s’extasier, s’impatienter, s'inquiéter, s’insurger, s'interroger, songer, soupirer, suggérer, supplier, trouver...

Le caïman appela alors son frère, qui dormait à côté de lui :
« Réveille-toi, lui dit-il. Il y a du danger.
– De quoi s’agit-il ? demanda l’autre, alarmé.
– Je ne sais pas, répondit le caïman qui s’était réveillé le premier. J’entends un bruit inconnu. »
d’après Horacio Quiroga, Contes de la forêt vierge

v02 – Bruce Demaugé-Bost – http://bdemauge.free.fr